Руководитель службы локализации Буки рассказал подробности о русской озвучке Dying Light 2
Евгений Метляев поделился подробностями о локализации Dying Light 2. Для игры было озвучено более 500 персонажей, для этого задействовали сотню профессиональных актёров дубляжа. На реализацию амбициозного масштаба у компании ушло несколько месяцев непрерывной работы в студии звукозаписи. Кроме того, Евгений рассказал, почему для озвучки не были приглашены блогеры, как это сейчас модно делать и можно наблюдать в других крупных проектах, например, Cyberpunk 2077, который раскритиковали, в том числе, за отечественную локализацию.
В представленном видео мы также узнаем о секретах профессиональной локализации, например, как вживаются в роль актёры, которым приходится передавать эмоции и интонации паркурщика в постапокалиптическом мире, наполненном зомби. Кадры за кулисами наглядно демонстрируют работу профессионалов, а рядовые игроки имеют уникальную возможность оценить качество локализации до официального выхода Dying Light 2 Stay Human.
We really can't wait for #DyingLight2, and we hope that neither can you! 😍To make it a little easier, we created this map that will let you know at what time the game will become available to download in your region 🗺️. Check it out, get ready, and #StayHuman! 😎 pic.twitter.com/CBFdE6NvGp
— Dying Light (@DyingLightGame) January 27, 2022
Ранее студия Techland раскрыла точное время выхода и сроки начала предварительной загрузки новинки. Глобальная релизная карта с соответствующей информацией была опубликована в официальном Twitter-аккаунте серии. Согласно дорожной карте, российские игроки смогут получить доступ к Dying Light 2 в ночь с 3 на 4 февраля в 3:00 по московскому времени. Игрокам Xbox уже доступна предзагрузка клиента игры, тогда как на PlayStation и PC такая возможность появится только за два дня до релиза.
